Tegnap megint feljött a benzintyúk téma. Sőt a Nők Lapja újságírója a végén - miután elmondtam neki, hogy (szerintem) mit jelent ez a szó, megkérdezte, hogy én találtam-e ki. Jól esett, hogy kinézi belőlem, hogy ilyen nyelvújító vagyok.
Tehát az én definícióm szerint:
Ez eddig még egy teljesen ártalmatlan dolog, de ha azt vesszük, hogy az angol szlengben a motor hátsó ülését Bitch Seatnek, vagyis kurva ülésnek hívják, mindjárt megértjük, hogy miért nem szeretem, ha azokat a nőket nevezik így, akik maguk vezetik a motorjukat. Nem kell felsőfokú nyelvvizsga ahhoz, hogy rájöjjünk, a motorosok körül bizony gyakran megfordulnak olyan menyecskék, akik bármit megadnának azért, hogy mehessenek egy kört. A szó minden értelmében.
Hozzá tartozik, hogy ezeknek a lányoknak nincs motoros felszerelésük, hiszen csak alkalmanként pattannak fel hátra, ezért kölcsön bukóban, utcai ruhában, leggyakrabban motorozásra teljesen alkalmatlan hasvillantós pólóban, forrónadrágban és papucsban vagy körömcipőben ülnek fel a motorra, ami lássuk be, nem túl biztonságos. Viszont annak, aki a motor mögött halad, biztos esztétikusabb, mint egy full bőrbe-protektorba öltözött motoros látványa.
Nyilván ha ezzel a többlettartalommal bővítjük ki ezt a kifejezést, már nem is olyan barátságos. Rám például kimondottan ösztönzőleg hatott, és felgyorsította a motoros jogosítványom megszerzését. Inkább jártam kocsival a motoros találkozókra, amíg nem volt jogosítványom és saját motorom, hogy a barátaimmal lehessek, mint hogy felkéredzkedjek valaki mögé, csak hogy lejussak pl. Újszilvásra. Fő a nyugalom. Semmi nincs ingyen, még a motor hátsó ülése sem. Ahogy a férjem mondaná, egy baszé' (vagy szopé') az ára.
Tehát az én definícióm szerint:
a benzintyúk az a nő, aki a motoron hátul ül.
Ez eddig még egy teljesen ártalmatlan dolog, de ha azt vesszük, hogy az angol szlengben a motor hátsó ülését Bitch Seatnek, vagyis kurva ülésnek hívják, mindjárt megértjük, hogy miért nem szeretem, ha azokat a nőket nevezik így, akik maguk vezetik a motorjukat. Nem kell felsőfokú nyelvvizsga ahhoz, hogy rájöjjünk, a motorosok körül bizony gyakran megfordulnak olyan menyecskék, akik bármit megadnának azért, hogy mehessenek egy kört. A szó minden értelmében.
Hozzá tartozik, hogy ezeknek a lányoknak nincs motoros felszerelésük, hiszen csak alkalmanként pattannak fel hátra, ezért kölcsön bukóban, utcai ruhában, leggyakrabban motorozásra teljesen alkalmatlan hasvillantós pólóban, forrónadrágban és papucsban vagy körömcipőben ülnek fel a motorra, ami lássuk be, nem túl biztonságos. Viszont annak, aki a motor mögött halad, biztos esztétikusabb, mint egy full bőrbe-protektorba öltözött motoros látványa.
Nyilván ha ezzel a többlettartalommal bővítjük ki ezt a kifejezést, már nem is olyan barátságos. Rám például kimondottan ösztönzőleg hatott, és felgyorsította a motoros jogosítványom megszerzését. Inkább jártam kocsival a motoros találkozókra, amíg nem volt jogosítványom és saját motorom, hogy a barátaimmal lehessek, mint hogy felkéredzkedjek valaki mögé, csak hogy lejussak pl. Újszilvásra. Fő a nyugalom. Semmi nincs ingyen, még a motor hátsó ülése sem. Ahogy a férjem mondaná, egy baszé' (vagy szopé') az ára.
