Sprechen Sie deutsch? - az én szemszögemből :)

Írta Witch77 a Witch77 blogja blogban. Megtekintés: 3026

Tegnap estefelé Tagamával "összefutottunk" a fészbúkon és megállapodtunk, hogy eléggé hasonlóan gondolkodunk erről az idegennyelv-kérdésről, ő akkor már konkrétan írta a blogot, nekem csak ma állt össze véglegesen a fejemben, amit erről gondolok és szívesen kiírnék magamból.
Szóval ami nálam totál kiveri a biztosítékot, az első körben az, hogy amikor kiderül, Svájcban dolgozom, mint felszolgáló, mindenkinek az az első (vagy néhányadik) kérdése: és beszéled a nyelvet? Újabban már erre elkezdtem azt válaszolni, hogy nem, itt mindenki beszél magyarul, és az étterem ajtajára is ki van írva, hogy belépés csak alapfokú magyar nyelvtanfolyam elvégzése után. Mégis mit gondolsz, bazmeg?!?!?! Hogy nyelvtudás nélkül szaladgálok itt a mindenféle nációjú vendégek között és jelbeszéddel kommunikálunk?!?!?!
Na, miután ezt a kört letudtuk, akkor üzembiztosan kilyukadunk oda, hogy nem tudsz nekem is ott valami melót??? Dehogynem, barátom, tudok. Aztán TE a németet beszéled-e?!?! Amire a legeslegkedvencebb válaszom (10-ből 9-szer), aminek hallatán lerohanok az agyamról és a Holdba fel tudnám rúgni az embert, hogy óóóóó, német kell???? Hát tudod, az a nyelv nekem nagyon nem fekszik, nem tetszik, én inkább angolos vagyok... Igen, cseszed, angolos vagy?!?!?!? Lefordíthatom ezt az eget rengető baromságot, amit mondtál?!?!?! Valójában arról van szó, hogy soha a büdös, kicseszett életedben nem volt halvány segéd közöd sem egyetlen idegen nyelvhez sem (az általános iskolai oroszt kivéve, de arról akkor se volt fingod se, ahogy most sincs), de mivel a tévéből-rádióból, de még a villanyborotvád on-off gombjáról is az angol szpícs ömlik rád, hát a világ több száz nyelve közül az tűnik ismerősnek számodra, és ettől a téves benyomástól vezérelve alakulhatott ki benned az az agybeteg elmélet, ami ezt az orbitális fasságot mondatta veled, hogy te angolos vagy... de ha tényleg angolos vagy, akkor mondj már nekem pár összefüggő angol mondatot! Jah, hogy nem jutunk tovább az oh, i miss you, baby - típusú kedvenc zenekarod slágeréből kiollózott, magasröptű és mélyértelmű tőmondatoknál?!?!?! Akkor milyenes is vagy te, agyoniskolázott, IQ-fighter?!?!?! És mondok még valamit, hadd tudd meg a NAGY TITKOT: egy nyelv nem attól tetszik valakinek, hogy milyennek hallja, ó nem... gondolj csak bele, a gyönyörű és dallamos spanyol nyelv ugye tetszik???? De ha holnap ledobnának ejtőernyővel Spanyolország közepén, és X ideig ott kellene rostokolnod, egyetlen árva betű nyelvtudás nélkül, elhiszed nekem, hogy már a harmadik napon hánynál a spanyoltól?!?!?! Hogy mindenki ezen a köcsög, kicseszett nyelven dumál neked, és te nem érted, és nem tudsz kommunikálni, és nem tudod megértetni magad??? Bizony, barátom, egy nyelvről SOHA nem szabad előre eldöntened, szereted-e, tetszik-e, mert attól fogod szeretni és attól fog tetszeni, hogy megtanulsz kommunikálni rajta!!! És lehet az urbuntu, vagy szuahéli, ahogy sikerélményed lesz, hogy akár minimálisan is, de képes vagy kommunikálni, elkezded megszeretni azt a nyelvet.
Nekem ne mondja senki, hogy az egyik nyelvet meg tudja tanulni, a másikat nem, átlagos értelemmel, intelligenciával, egy kis igyekezettel MINDEN nyelven meg lehet tanulni egy alapszintű kommunikációt! Csakhogy az ilyen fanyalgó, nyafogó seggfejek 90%-a otthon ül a langyos szarban, ami már a szájáig ér és már hullámzik is, évek óta munkanélküli, vagy éhbérért dolgozik, de kényelmesebb neki este beledögleni a fotelba a tévé elé egy sörrel és siránkozni, mint tenni valamit saját magáért. Angolos vagy, bazmeg??? Igen???? Az elmúlt 4-5 évben, mióta igazán hízik a szar körülötted, miért nem tanultál meg akkor ANGOLUL legalább????? Ha minden áldott este a tévé előtti döglés helyett csak 5 szót és egy nyelvtani szabályt megtanultál volna, már jobban beszélnél angolul, mint én németül, aki közel 20 éve használom szinte folyamatosan a nyelvtudásomat!!!!! De a fotelból sírni sokkal, sokkal egyszerűbb, mint elindulni és TENNI valamit - és közben például ki tudsz ötleni külföldi munkalehetőségekre is ilyen frappáns kifogásokat, hogy bocs, én inkább angolos vagyok. Hát akkor legyél angolos otthon, sörrel a kezedben. De amikor elkezdődik este a Coloumbo, akkor gondolj rám: én ebben a percben is tányérokkal és poharakkal rohangálok, és minden egyes ledolgozott órámért 3 ezer forintot kapok kézhez tisztán, nettóban. Amikor reklám van a Coloumboban, akkor arra is rá fogsz érni, hogy ezt beszorozd napi 9 órával és havi 22 munkanappal. Mert ÉN németes vagyok, tudod? Mert ÉN képes voltam kilépni a komfortzónámból, és tenni magamért, a családomért valamit. Nekem nem a német volt a problémám, igazad van. De tudod: mindenkinek a saját keresztje a legnehezebb. Nálam jobban ember nem szenvedi meg a világon a külföldi melót, minden egyes alkalommal bőgve indulok el otthonról, és hazafelé az autópályán az első táblát, amire már ki van írva, hogy Budapest, megkönnyezem... hosszú évek óta, minden alkalommal. És mégis csinálom és bevállalom, hogy hosszú évek óta nincs Karácsonyom - Szentestém, nekem nincs Szilveszter, lemaradok a szeretteim szülinapjáról, esküvőkről, keresztelőkről, temetésekről, bulikról, én nem járok nyaralni, nekem esténként nincs kihez odabújjak, engem nem ölel át, biztat vagy vigasztal senki, magam vagyok, egyedül, és erősnek, határozottnak, keménynek kell lennem, mert itt nekem senki nincs, aki segítene. Tudom, Te angolos vagy. De tudod mit? Én meg családcentrikus, szentimentális Rák, akit a szerettei, a családja közelsége éltet - és mégis itt vagyok. Mert ez a legtöbb, amit jelen helyzetben magamért és a családomért tenni tudok, hát megteszem. És te azt mondod nekem, angolos vagy?!?!?!? Hát cseszd meg.

(bárminemű hasonlóság a leírt pédabéli ismerősömmel csakis a színtiszta paranoia műve, valamint akinek nem inge, ne gombolkozzon, és a többi... love and peace)

2013 Október 10

Te, Szegecs, Mamóca és 5 másik ember kedveli ezt.

Witch77 2013 Október 10
na, most így visszaolvasva, nem biztos, hogy egyértelmű lett a dolog mondanivalója... szóval arra akartam volna valójában kilyukadni, hogy az olyan fikázós hozzászólások, amik Tagamát is kiborították, engem valójában azért akasztanak ki, mert mögöttük általában lustaság, tehetetlenség, kényelmesség, langyos fosban lebegés húzódik meg - és ahelyett, hogy az emberek ezzel szembenéznének és adandó alkalommal leköpdösnék magukat a tükörben, inkább hülyeségeket beszélnek és irigykednek. Irigységükből fakadóan pedig utálnak mindent, ami másnak van, jelen esetben a német nyelvet, amiből például mi élünk. És különben nem olyan szörnyű ez a nyelv, higgyétek el, és nem is olyan nyelvtörős... a legtöbb szavuk teljesen jól kiejthető, viszonylag keveset használnak olyan szavakat például, mint Geschwindigkeitsbeschrenkung, vagy Landwirtschaftsaustellung

Te, Szegecs, Mamóca és 3 másik ember kedveli ezt.
NaNa 2013 Október 10
Szerintem jól leírtad. Én értem.
Ha valaki egyszer is az életében nekiült megtanulni egy nyelvet, az utána tisztelni fogja azokat, akik beszélni tudnak.

Anno, amikor még kötelező volt az orosz ötödiktől, már negyedikben elkezdtem magánszorgalomból oroszul tanulni otthon. Aztán a gimnáziumban sikerült olyan szintre süllyeszteni az orosz tudásomat (pedig anyanyelvű tanárunk volt, csak éppen alig pár évvel volt idősebb nálunk, és hát a gimnazista kamaszok kicsinálták), hogy amikor a városban egyszer egy orosz turista megkérdezte, hogy ez a nyugati pályaudvar-e, annyit sem sikerült kinyögnöm hirtelen, hogy DA.

Te, Szegecs, Mamóca és 2 másik ember kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 10
Igen, ha nem használod, elkopik a nyelvtudás, de aztán pillanatok alatt vissza is jön ám És Te ezt az egészet azért tudod-ismered-becsülöd, mert Te már túl vagy egynéhány nyelv tanulásán (a mongolért például irigyellek ám, sajnos ilyen egzotikus nyelvekre sosem volt kapacitásom, itt Svájcban az angol-, olasz- és francia sosem létezett nyelvtudásomat kell fejlesztenem )

Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 10
No, tudod, én azt gondolom, akár tyúkszemre lépek, akár nem, akinek inge, az csak bátran öltözködjön... igazán nincs szükségem olyan emberek szimpátiájára, akik olyannyira unintelligensek, hogy lesavazzák azt, amit nem ismernek, egyáltalán, hogy véleményt mondanak olyan dologról, amiről igazából információjuk sincs... ilyen emberek barátságára nem vágyom, és ha ezért bunkónak tartanak, az az ő problémájuk, nem az enyém
És igen, én is ezt szoktam kapni: könnyű neked, mert... hát cseszed, télleg, ilyen könnyű még embernek nem volt a Földön, mint nekem - de pontosan ugyanilyen könnyű lehetne neked is, ha nem lennél olyan lusta, mint a föld.
Hát ez van. De most legalább kiírtam magamból és megkönnyebbültem

Te és Szegecs kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 10
na, ez ügyben én igen sokat változtam, amennyire fontos volt régen, hogy szeressenek és mindenkinek megfeleljek, mára pont annyira nem érdekel... igyexem én finoman fogalmazni, meg minden, de bizony vannak dolgok, amikből nem engedek, amiben igenis kiállok a véleményemért, kerül, amibe kerül. És ez pont egy olyan téma. Mert totál kiborít, hogy irigykednek, savaznak, fikáznak emberek, hát akkor tessék, itt a tükör, lehet belenézni, és utána arcot nyitni... akik számítanak, azok úgyis megértik, tudják, miről beszélek és miért úgy, ahogy. Te is voltál már az én cipőmben és én a Tiédben, és NaNa is érti a lényeget, és még jó néhányan, akik fontosak és számítanak - én velük szeretném körülvenni magam, nem azokkal, akik nem érik fel értelemmel-intelligenciával, amit írtam
Ezzel együtt továbbra is hangsúlyozom: nem bántásnak, nem kötözködésnek szántam, amit írtam, csak őszintén elmondtam, amit erről a témáról gondolok, és tegye a kezét a szívére mindenki, ha az ő szakmáját-munkáját-lépességeit-tehetségét-tudását kritizálnák dilettánsok, nem ugyanígy érezne-e????

Te, Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
En Svajcba eleg jol elboldogulok habar a svajci nemet azert mas elboldogulok az olasz reszen is merta gimibe tanultam olaszul (azt nem mondom hogy tudok) de akurva francia reszen nem mert megnemszolalna mas nyelven csak franciaul az meg nekem nem megy.A franciazas az mas azt mar megtanultam.

Szegecs, NaNa és Witch77 kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 10
hát a svájci németet most hagyjuk... 3 év után sem merném azt mondani, hogy értem őket Nagyjából 80%-ra teszem, amit megértek

Te, Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
Mar banom hogy annak idejen nem tanultam meg oroszul es azt a keveset amit meg tanultam meg elfelejtettem.
Na nem mindet ja ljubju tyibja ezt nem söt meg ciril betükkel is letudom irni.

Te, Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
Nemcsak az a baj hogy maskep beszelnek hanem egy csomo olyan szot is hasznalnak amit mashol nem.
Sokaig nem tudtam hogy van töff-öm

Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
A lenyeget sohasem felejtem el

Szegecs kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
Azert erik az embert meglepetesek.Mar 20 eve itt voltam amikor egy bayor kis faluban megakartam valamit kerdezni.Talatam egy embert az utcan kerdezek mond is valamit de egy szot se ertettem kerdezem megegyszer mondja a magaet en meg egy szot sem ertek.Na erre otthagytam.Meg ma is gondolkodom a falu hülyeje volt vagy egy ökör ausländer.

Szegecs, NaNa és Witch77 kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 10
bizony, Töfföd van És embertelen kiejtéssel beszélik a németet, meg olyan szavaik vannak, hogy csak pislogok... az auf helyett uffa, az unter helyett abba, a dort helyett dött, a gehen helyett gon, a haben helyett han, és akkor már tulajdonképpen egyszerűnek tűnik az, hogy az ei (áj) helyett hosszú ít mondanak, így lesz a Weissweinból víszvín, vagy az au helyett ú-t ejtenek, így a Hausból húz lesz... huhhh, mesélhetnék svájciul Amúgy a kedvenc svájci szavam, amit hetekig tartó gyakorlással sajátítottam el, az a múlt idő gewesen-je helyett használatos g'szi... az ist es gut gewesen? svájciul úgy hangzik: is gú g'szi?
Na de oroszul a szerelmi vallomás még nekem is megy, meg a bemutatkozás, és a lakhelyem elsorolása - ezt annak idején úgy belénk verték, hogy álmunkból felébresztve is... és egyébként már én is sajnálom, hogy nem feküdtem rá jobban, mert annyira jó lenne tudni oroszul...

Te, Szegecs, ekime6 és 3 másik ember kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
Volt egy svajci baratnöm aki mindig mondta milyen jol ül a töffön.En meg törtem a fejem min ül ez a perverz nöszemely?

Szegecs, ekime6, NaNa és 1 másik tag kedveli ezt.
Yamina 2013 Október 10
Ihiiij, ez jó lett! Hadd hulljon a férgese!

Szegecs és Witch77 kedveli ezt.
Yamina 2013 Október 10
Az ilyen sírós férgekből lesznek a finoman fogalmazott "életművészek"...

Szegecs, NaNa, Witch77 és 1 másik tag kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
Valaki otthon van szerintem

Te, Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 10
Na az osztrakok is tudnak szepen beszelni

Szegecs és NaNa kedveli ezt.
PapírCica 2013 Október 11
HA nem is nyelvi vonatkozásban (mert ott én bizony lusta dög vagyok, kb akkor tanulnék meg egy nyelvet rendesebben ha a közeg miatt rákényszerülnék) de azért átérzem milyen bántó ha közlik hogy neked bizony milyen könnyű mert bizony tudsz németül és akkor már kapsz melót "persze Könnyedén" Na persze.... azért ha jól gondolom az sem magától jött, ott is teljesíteni kell.... És azért is megértem, mert a saját barátomtól kapok eleget. Nem tartja munkának a munkámat, csak mert nyáron volt egy időszak kb 1,5 hónap, amíg alig volt melónk, napi 1-2 óra munka után neten lógtunk folyamatosan. Én meg voltam olyan botor hogy elújságoltam neki mi a helyzet. Azóta ha megkérdezi milyen napom volt és azt mondom fárasztó/dolgos stb. mindig gúnyolódik h na persze... Szar érzés... de már nem eröltetem hogy elmagyarázzam neki milyen az amikor egyik hónapban majd meg szakadsz, haza is viszed a melót a másikban meg hirtelen csak vársz hogy küldjenek végre valami anyagot amivel dolgozhatsz, mert tudod hogy jön a határidő, és már megint az utolsó héten kell összeraknod a jelentést...
Szar ha nem becsüli meg a környezete az ember munkáját...

Te, Szegecs, NaNa és 1 másik tag kedveli ezt.
birge 2013 Október 11
Én ugyan itthon dolgozom és nem olyan rettenetesen nagy összegekért, de még így is egy csomó ismerősöm állandóan azzal jön, hogy "neked könnyű, mert beszélsz angolul." Igen, basszus, mert képes voltam már általános első osztályában elkezdeni, a napközi labdázás helyett délutánonként nyelvórára járni, középiskolás koromtól pedig tetemes összegeket elkölteni különböző nyelvtanárokra és nyelvvizsgákra. Mert amikor a fősulin azt mondták, hogy "sorry, de ha már van nyelvvizsgád, akkor itt nincs magasabb szint", akkor nem kényelmesen hátradőltem, hanem kerestem egy tanárt, ahol volt magasabb szint. Aztán a fősuli mellett elkezdtem idegenvezetni, hogy fejlődjön az angolom.
Amikor teljes állásban dolgoztam később valahol, akkor is szinte minden hétvégét munkával töltöttem máshol, hogy az angol el ne tudjon kopni, öt éve nem volt rendes karácsonyom, húsvétom, egyéb ünnepekről és háromnapos hétvégékről ne is beszéljünk.

De tényleg. Nekem könnyű, hiszen beszélek angolul...

Te, Szegecs, S.Csoki és 4 másik ember kedveli ezt.
Yamina 2013 Október 11
A hab pedig a tortán, amikor ezek a lények nekiállnak kommentálni eredményt, amikor megveszed amiért annyit küzdöttél.... kedvenc dumám amikor így fröcsögnek: jah, úgy könnyű ha van pénz!" ilyenkor már csak visszaszólok hogy akkor is ott kell lenni amikor megdolgozol a pénzért, nekem se a legyek hordták össze...

Te, Szegecs, Witch77 és 1 másik tag kedveli ezt.
Babulu 2013 Október 11
Ez egy GIGALÁJK

Legjobb bartánőm régésznek tanult. A suliban magukra szedtük az angolt ő meg rendesen a franciát is mellé. Az alapképzés alatt még egy kis oroszt meg németet is kapart, de nem jelentőset. Aztán kiment a tesójához Svájba, majd nyár végén át Baden Würtembergbe vagy hova. Azzal indult el, amiből itthon már volt 8 év tapasztalata. Elment a mekibe. Ott a megkopott angol és magyar tudásával szedte fel a németet a törököktől és románoktól, utóbbi úgy kurvaanyázott magyarul, hogy néha sírógörcsöt kapott a barátnőm. Egy évet volt kint megtanult beszélni németül. Hivatali ügyeket simán intézi (munkavállalói stb.) visszajött, befejezte az alapdiplomát, elkezdte a mestert, majd ösztöndíj és ment vissza. Közben egy nyarat végignyomott a nővérééknél, Svájcban. Én is csak pislogtam, amikor mondta, hogy a svájci németet NEM lehet érteni MINDEN más. DIREKT! Szóval ő jól megcsinálta, magának, nem irigykedem, becsülöm. Mondjuk tény, hogy sokkal jobb a nyelvérzéke, mint nekem, de idővel majd én is pakolok még valamit az angol mellé, mert KEVÉS!!! Hajrá csajok!!!

Szegecs, S.Csoki és Witch77 kedveli ezt.
Hajos 2013 Október 11
Mikor nekem mondjak hogy neked könnyü mert beszelsz.... Na ilyenkor a szavaba vagok hogy persze hogy nekem könnyü mert nem dadogok.

Szegecs, ekime6 és Witch77 kedveli ezt.
Suzanne 2013 Október 11
Bár csak részben tartozik a témához: nem tudom hallottátok-e, hogy be akarják vezetni, hogy nyelvvizsga nélkül is megkapják az emberek a diplomát...
Mondjuk, ha jól belegondolok a nyelvvizsga lassan nem ér semmit, van jó pár ismerős akinek anyuci-apuci kifizette a csillagászati árú tanfolyamot, ahol persze beígérték, hogy a nyelvvizsga 100% meglesz. És hát hogy ne lenne meg, hiszen a nem kis pénzért cserébe szépen belerágják a szájába a nebulónak a nyelvvizsga anyagát. Mármint a konkrét feladatokat...Aztán meg jönnek lobogtatva a felsőfokút, hogy milyen okosak, de az amerikai turistát nem tudják útba igazítani...azt általában nekem kell a szerény kis középfokúmmal.
Viszont töredelmesen be kell vallanom, a némettel én is hadi lábon állok, háromszor ugrottam neki és háromszor jöttem rá, hogy félév japán tanulás után hamarabb tudnék japánul megszólalni mint németül (pedig azt évekig tömték a fejembe a gimiben második nyelvként). Szóval szerintem, bár a legtöbben tényleg kifogásnak használják "a nekem nem fekszik ez a nyelv" típusú mondatokat, azért tényleg lehet abban valami, hogy az ember feje nem minden nyelvre tud ráállni
Szóval nekem a német ősellenségem, de pl a japánt még folytatni szeretném, az tök jól ment

Szegecs, ekime6 és Witch77 kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 11
ez az irigy emberek tipikus kedvenc hozzászólása... ja, neked könnyű / ja, úgy könnyű... senkinek se könnyű, sehogy se könnyű, csak van, aki leküzdi a nehézségeket és van, aki elmenekül előlük...

Te és Szegecs kedveli ezt.
Suzanne 2013 Október 11
Ja és minden tiszteletem azoké akik külföldön dolgoznak, én csak 1 hónapot töltöttem kint (igen, Németországban - vicces volt), de olyan honvágyam volt a hónap végére, hogy majd belehaltam. Pedig mindenki kedves volt, szép volt a hely is (Jéna) és sokat okosodtam szakmailag. Vissza is hívtak, mentem is volna, de nekik sem volt pénzük (hogy kifizessék a PhD-mat), meg nekem se. A DAAD meg nem fogadta el, hogy nincs német nyelvvizsgám. Mondjuk ez dühítő volt, a professzor direkt megírta, hogy nekik elég az angoltudásom. Aztán visszanézve, lehet jobb volt ez így nekem. Biztos sokkal előrébb tartanék szakmailag meg anyagilag, de lehet nem lennék férjnél és nem tanultam volna meg soha motorozni.
Na de megint eltértem a mondanivalómtól Szóval megértem, hogy milyen rosszul eshet nektek akik kint dolgoztok, ha valaki azt mondja erre legyintve, hogy könnyű nektek. Távol lenni a családtól meg a hazádtól 1 hónapig még talán lehet elviselhető vagy épp könnyű, de évekig...semmiképp...

Te és Szegecs kedveli ezt.
goyo 2013 Október 11
Le a kalappal @Witch77 ...

Szegecs és Witch77 kedveli ezt.
goyo 2013 Október 11
Még annyit, hogy akinek van türelme, elolvashatja az itteni témába vágó hozzászólásokat:
http://canadahun.com/temak/magyarország-nyelvvizsga-nélkül-is-lehetne-diplomázni.53495/
Jól tükröződik bennük a "Magyar Lélek"...

Szegecs és Witch77 kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 11
köszi-köszi

Szegecs kedveli ezt.
S.Csoki 2013 Október 12
Szeretek írni, kiírni magamból a gondjaimat. Amikor az ember nem gondolkozik, csak pörögnek az ujjai a billentyűzeten, dőlnek a gondolatok. Amikor befejezed, sóhajtasz egyet, megnyugszol, majd a monitorra pillantasz és látod, hogy minden csupa piros aláhúzás, de leszarod. Mert kijött aminek ki kellett. Na ez is pont ilyen, bár a piros vonalakat nem látom, de az érzéseket igen. Szuper!

Szegecs és Witch77 kedveli ezt.
ekime6 2013 Október 16
Nem ér ma már semmit a nyelvvizsga. Nem azért, mert nekem nincs, hanem mert nővéremnek is van, talán németből. De bemutatkozni nem tud. Komolyan. Szépen "megszerezte" a papírt. Nyáron Törökországba mentünk nyaralni apa-anya-gyerekek-férj/barát-unoka. A recepciós elmagyarázta nekem, Páromnak és Sógoromnak (mi úgy azért beszélünk egy kicsit mást is a magyaron kívül), hogy mi hogyan lesz stb. Igazából csak széthúzta a dolgot, szóval a 10 perces monológját előadtam fél perc alatt, mire nővérem rögtön elkezdett hisztizni, hogy én mekkora egy köcsög vagyok, hogy nem vagyok hajlandó rendesen kommentálni, és ennyit ért, hogy én mindig jártam különtanárhoz. Itt felkaptam a vizet és visszakérdeztem:
- KINEK VAN NYELVVIZSGÁJA?
Ennyit erről... persze ezután a kérdés után is én voltam rohadék, szemét, köcsög, picsa...

Szegecs kedveli ezt.
ekime6 2013 Október 17
Nem tűnik bonyolultnak, bár nem tudok németül

Te, Szegecs és NaNa kedveli ezt.
ekime6 2013 Október 17
Jesszus.

Szegecs és NaNa kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 17
húúúúú.... szép ez a bécsi német, pedig két évet ott is lehúztam, de ezt keresztre feszítve se tudtam volna értelmezni...
Adjak én is svájci feladványt?

Te és Szegecs kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 17
akkor elsőre egy rövidet és egyszerűt
I han wälle ufa cho (szó szerint a fészbúkról másolva különben, így is írják le, ahogy kimondják )

Szegecs kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 17
abban bizony

Szegecs kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 17
majdnem Fel akartam jönni (valahová)... ich habe gewollt aufkommen - szó szerint a német szavak, amiket mondanak, nyelvtanilag totál helytelen, de svájci németül így hangzik az ich wollte (hin)aufkommen...
Csoda, ha a német vendégek majdnem elsírják magukat örömükben, hogy hochdeutsch-ul szólok hozzájuk és megértenek?!?!?!

Te, Szegecs és ekime6 kedveli ezt.
ekime6 2013 Október 18
Kérek még ingyen németórát

Szegecs, NaNa és Witch77 kedveli ezt.
ekime6 2013 Október 18
Német-németet pedig akkor Hajostól kérnék!

Szegecs kedveli ezt.
Babulu 2013 Október 18
Oh my God! Ebbe a svájci németbe még kínai is van? Valami olyasmi rémlik, hogy a hochdeutch az irodalmi, és valami plattdeutch vagy mi a tök, amit beszélnek. Mondjuk én így vagyok az angolból a brit meg az amerikaival. 3 mondat után lehet tudni, hogy mi melyik, s nem csak a dialektus miatt, totál más a szóhasználat is. Egy ír vagy skót azt mondják totál más vagy egy ausztrál. Ezekhez még nem volt szerencsém. De azt tudom, hogy sokkal jobban megértek egy remekül beszélő nem született angolt. És az is biztos, hogy minden nemzetnek megvan a maga angolja. Akármilyen jól is beszél valaki egyből érzem, ha amúgy magyar

Szegecs és Witch77 kedveli ezt.
Witch77 2013 Október 18
ezt már én is régen észrevettem, hogy azokkal sokkal könnyebb kommunikálni, akik szintén tanulták a németet, nem anyanyelvük Valahogy egy rugóra jár az agyunk, sokkal jobban toleráljuk (és könnyebben megértjük) egymás hibáit, értjük a gondolatmenetet, egyszerűbben, érthetőbben kommunikálunk egymással
Különben meg az összes svájci tud hochdeutschul, az iskolában úgy tanulnak, fogalmazásokat úgy kell írniuk, könyvek-újságok úgy vannak írva, ha megkérem őket, tudnak úgy is beszélni, sőt, sokan eleve úgy szólnak hozzám, hiszen hallják azonnal, hogy külföldi vagyok (igaz, olyan bunkó vendégem is volt már, aki kikérte magának, hogy ő beszéljen "az én nyelvemen", elvégre én vagyok az ő országában, az a minimum, hogy megértsem, amit mond... hát vazze... a magyar speciel az anyanyelvem, mégse bírnék egy palóc ajkúval kommunikálni, vagy csak marha nehezen, mégse pattogok miatta és nm is szólogatunk be egymásnak... )

Szegecs, ekime6 és Babulu kedveli ezt.